薪火传承环球终身寿险计划

增设货币转换选项^1,2，助您捕捉环球机遇

增设保单分拆选项³，以应对人生不同阶段的理财需要

提供更改受保人选项⁴，助您完善传承策划

提供受益人领取年金选择⁵

潜在回报，助您累积财富

预缴保费享保证年利率⁶高达6%

 

 

 

可选额外保障

附加利益保障

最新推广优惠 

1.由第3个保单周年日起的任何保单周年日当日或之后的31天内，保单权益人可向中银人寿以书面形式申请将现时的保单货币转换至可供选择的其他货币（「货币转换」）。保单将转换至由中银人寿全权酌情决定之薪火传承环球系列内的另一计划，而其保单货币将为新保单货币，并无须 (i)提供任何可受保证明；(ii)为现有保单进行退保，或 (iii)更改现有保单的保单日期及保单签发日期，惟须符合以下所有条件：(i)保单权益人必须由第3个保单周年日起的任何保单周年日当日或之后31天内提交货币转换申请表；(ii)保单下没有逾期未付之保费及未偿还的欠款；(iii)保单下没有处理中的索偿；(iv)保单的名义金额在货币转换后必须不可少于中银人寿在批准申请时所批准的最低名义金额；(v)货币转换申请表一经提交便不可撤回或更改；(vi)保单权益人只可在同一个保单年度内提交货币转换申请表1次；及(vii)保单权益人须向中银人寿提供于处理货币转换申请期间所要求之其他资料。如所选择的新保单货币于货币转换时已被该货币之发行国家或地区废除，该新保单货币则不予提供作转换。是否接受任何保单权益人的货币转换申请将由中银人寿全权酌情决定，并须受中银人寿不时厘定的其他条款及细则所约束。保单条款须作出修订，以跟随该新计划的所有保障、选项及其他条款，而此等可能与原保单的基本计划有显著差异。名义金额于行使货币转换选项后将以四舍五入方式被整合至最接近之整数。中银人寿将会按照下列因素包括但不限于由中银人寿不时选定以市场为基础并当时适用之兑换率、原有及新的相关投资组合之投资收益和资产价值，及／或由现有资产转移至新资产之交易，以新保单货币计算决定及调整名义金额、保证及非保证保单价值、保单将来到期及应支付的保费（如有）及积存红利的利率（如有）。本保单的任何积存红利亦会按照由中银人寿不时选定以市场为基础并当时适用之兑换率调整。于货币转换后，本保单之已缴总保费会按照本保单的新名义金额而调整，并会用以计算本保单的身故赔偿、额外意外身故赔偿（如适用）、意外入住深切治疗部赔偿（如适用）及其他保障（如适用）。所有附加利益保障（如有）将会继续生效并转换至新保单货币。如该附加利益保障未能提供所选择的新保单货币或该附加利益保障于货币转换后不可附加于新计划，则该附加利益保障将会在货币转换生效后被终止。货币转换选项须符合中银人寿通行之规定及条件。详情请参阅由中银人寿缮发的保单条款。

2.外币的汇率会不时波动。因此，当您选择将所发放的保障金额转换至其他货币时，可能会因汇率之波动蒙受显著损失，而往后缴交的保费（如有）亦可能会比缴交的首次保费金额为高。此外，当您将保障金额转换至其他货币时，将须受限于当时适用的货币转换规定。假如您的保单货币并非您的本地货币，您的保单价值可能在换算成您的本地货币时有所升值或贬值。在我们列举建议书的数值时，不同保单货币之未来保单价值或会有所不同，以反映预期的外汇变动。长期来说，当您将保单价值换算成您的本地货币，未必会反映此等价值差异预期，而此等价值差异或会就实际外汇变动而有所不同。短期来说，此等外汇变动可能庞大并且难以预测。您需为将您的保障金额转换至其他货币的决定自行承担责任。

3.保单权益人可在第3个保单周年日起或保费缴费年期结束后（以较后者为准）提交保单分拆申请表申请将原保单的某部分保单价值转移至另一张新保单或多张新保单（「分拆保单」），而且无须提供任何可受保证明，惟须符合以下所有条件（「分拆」）：(i)保单权益人只可以在原保单付清后或第3个保单周年日起（以较后者为准）提交保单分拆申请表；(ii)原保单下没有逾期未付之保费及未偿还的欠款；(iii)原保单下没有处理中的索偿；(iv)原保单及分拆保单各自的名义金额在分拆后必须不可少于中银人寿在批准申请时所批准的最低名义金额；(v)分拆申请一经提交便不可撤回、更改或还原；(vi)原保单只可在同一个保单年度内分拆一次；及(vii)保单权益人须向中银人寿提供于处理保单分拆申请期间所要求之其他资料。是否接受任何保单权益人的分拆申请将由中银人寿全权酌情决定，并须受中银人寿不时厘定的其他条款及细则所约束。就分拆申请获中银人寿批准后，中银人寿将会转移原保单的部分保单价值至分拆保单，而原保单的名义金额将会减少。分拆保单的所有条款及条件亦将会跟随原保单；除了于意外入住深切治疗部赔偿于原保单于分拆前已经作出赔偿的情况下，则意外入住深切治疗部赔偿将不适用于分拆保单及分拆后的原保单。分拆保单的保单日期及保单签发日期将会跟随原保单，就分拆保单计算保单年度、及不得异议条款和自杀身亡条款的运作而言，时间将不会重新开始计算。分拆之保单不设冷静期。详情请参阅中银人寿缮发的保单条款。名义金额于行使保单分拆选项后将以四舍五入方式被整合至最接近之整数。中银人寿将会按照已获中银人寿所接受及批准的保单分拆申请表内的指示分别计算分拆后的原保单及分拆保单的新名义金额，并按照它们的新名义金额分别地计算分拆后的原保单及分拆保单之原有及将来的保证及非保证保单价值。原保单下的任何积存红利亦会分别地按照分拆后的原保单及分拆保单的新名义金额分拆。分拆后的原保单及分拆保单的已缴总保费会分别地按照分拆后的原保单及分拆保单的新名义金额而调整，并会用以计算分拆后的原保单及分拆保单的身故赔偿、额外意外身故赔偿（如适用）、意外入住深切治疗部赔偿（如适用）及其他保障（如适用）。分拆保单选项须符合中银人寿通行之规定及条件。详情请参阅由中银人寿缮发的保单条款。

4.在原有及新受保人在生期间及保单有效时，您可于任何保单周年日前后的31天内提交更改受保人申请。新受保人须符合中银人寿核保要求。新受保人在递交更改受保人申请表当日之已届年龄必须为15日至65岁，并且新受保人之已届年龄必定不可比首名受保人（即保单签发时之受保人）之已届年龄年长10年或以上。更改受保人申请获批准后，多项保单条款须予更改。更改受保人须符合中银人寿通行之规定及条件。有关更多更改受保人详情，请致电2860 0688联络中银人寿。

5.在受保人在生时，保单权益人可以书面要求于受保人在第1个保单周年日或之后身故时，将保单下应付之身故赔偿保留在中银人寿以中银人寿不时宣布的非保证利率积存生息，并以年金形式支付予受益人。详情请参阅本计划的产品小册子及中银人寿缮发的保单文件及条款。

6.(i)预缴保费户口只适用于保单以指定保费缴费年期及保单以年缴方式缴付保费。应缴的保费及征费（如有）只能于投保时一笔过缴付，及后将不再接受任何预缴保费。(ii)若保单附有「豁免保费附加利益保障」或「付款人附加利益保障」，则不能选用预缴保费户口。(iii)保费及征费（如有）将以年缴方式于每个保单周年日自动从预缴保费户口扣除，预缴保费户口余额（如有）需足够缴付全份保单的年缴保费及征费（如有），不能只用作扣除部分年缴保费及／或征费（如有）。(iv)已包括征费（如有）之基本计划的预缴保费户口余额（如有）将以保证年利率3%（适用于人民币保单）及6%（适用于港元及美元保单）于中银人寿积存生息，而附加利益保障的预缴保费户口余额（如有）将根据中银人寿不时制订的特别积存利率生息。详情请参阅本计划的产品小册子及保险建议书。