百年傳承終身壽險計劃
承傳的美學

經歷時間的雕琢和沉澱,藝術,始會昇華成雋永的價值。財富的傳承,亦同出一轍。中銀集團人壽保險有限公司(「中銀人壽」),傳承美學的睿智,別具對龐大財富的管理經驗,以獨有的專業智慧及數據,配合您心目中的財富管理藍圖,為您細心策劃高瞻遠矚的傳承計劃 - 百年傳承終身壽險計劃(「本計劃」),讓您可享人壽保障直至受保人100歲,輕鬆策劃您的未來,讓您的家族繁衍豐盛,生生不息。

計劃概覽

投保年齡 1至75歲
保費繳付年期/保費繳付方式 躉繳/一筆過繳付
保障期 至受保人100歲
保單貨幣 美元
最低投保額 美元400,000
最高投保額 1至17歲:美元3,000,000
18歲或以上:根據核保之結果而定
終期紅利(非保證) 終期紅利(如有)分為:
(i)     退保或期滿時之終期紅利1;或
(ii)    身故時之終期紅利1
身故賠償 倘受保人於保單有效期間身故及如受益人領取年金選擇2並不適用的情況下,中銀人壽將給付一筆相等於以下計算之金額:
(i)     身故日之投保額;加
(ii)    任何當時適用的額外身故賠償*;加
(iii)   任何當時適用的身故時之終期紅利;扣除
(iv)   任何欠款及任何未繳的應付保費。

*額外身故賠償
倘受保人於保單簽發時的年齡介乎1至65歲及於第5個保單週年日或之前不幸身故,中銀人壽將給付一筆相等於身故日之投保額的20%的額外身故賠償。

身故賠償(受益人領取年金選擇)2
在受保人在生時,保單權益人可以書面要求於受保人在第1個保單週年日或之後身故時,將保單下應付之身故賠償保留在中銀人壽以中銀人壽不時宣佈的非保證利率積存生息,並以年金形式支付予受益人,惟保單權益人所指定之受益人必須只有一名。年金年期可由保單權益人提出,惟須獲得中銀人壽批核。
末期疾病賠償3 若受保人經中銀人壽的指定醫生診斷患上末期疾病而其預期壽命不超過12個月,而在末期疾病診斷日保單仍然生效,在合理證明並經中銀人壽批核後,中銀人壽將向保單權益人支付末期疾病賠償以預支保單的身故賠償。
退保價值 於保單有效期間及在保單已有積存保證現金價值的前提下,保單權益人可向中銀人壽退還保單以取得保單之退保價值。該退保價值相等於:
(i)     保證現金價值;加
(ii)    任何當時適用的退保或期滿時之終期紅利;扣除
(iii)   任何欠款及任何未繳的應付保費。
期滿利益 若受保人於期滿日仍然生存,中銀人壽將向保單權益人給付一筆相等於:
(i)     期滿日之保證現金價值;加
(ii)    任何當時適用的退保或期滿時之終期紅利;扣除
(iii)   任何欠款。
24小時全球緊急救援服務4 提供緊急醫療支援及轉介
客戶服務熱線 :2860 0688

電話 : 2160 8800

傳真 : 2866 0938

電郵 : enquiry@boclife.com.hk

把握機會, 立即行動!

註:保單權益人須承受中銀人壽的信貸風險。若保單權益人於保單初期終止此計劃及/或退保,其取回的收益金額可能遠低於已繳付的保費;本文所列舉的過往、現時、預計及/或潛在收益及/或回報(例如獎金、紅利、利息等)並非保證和僅作說明用途。將來實際所得收益及/或回報,可能低於或高於現時列出的收益及/或回報。

投資策略、紅利釐定方針及紅利實現率:

在一般情況下,中銀人壽所投資的主要市場包括(但不限於)北美、歐洲及亞洲市場。本計劃下保單的資產主要包括以下資產:

比例
固定收益工具或有息證券(包括但不限於政府及企業債券等) 60% - 80%
增長型資產(包括但不限於股權類投資、互惠基金、物業投資等) 20% - 40%

以實現長遠投資目標為目的,中銀人壽在其絕對酌情權下,保留權利在市場前景及狀況顯著變化時調整前述資產分佈,或進行包括但不限於再保險安排等其他財務安排。中銀人壽以投資於以保單貨幣計值的資產為目標。如資產用以計值的貨幣與保單貨幣不相同,中銀人壽有機會利用衍生工具管理匯率風險的影響。

有關最新的投資策略,請參閱中銀人壽網頁www.boclife.com.hk

若閣下希望知道中銀人壽之紅利釐定方針及過往派發紅利的資料作參考用途,可瀏覽以下網址www.boclife.com.hk/ps。請留意過往紅利表現並非其未來表現的指標。

美元保險的風險聲明:

美元保單涉及匯率風險。美元兌港元匯率可升可跌,故若以港元計算,美元保單的保費、費用及收費(如適用)、戶口價值/退保價值及其他利益將隨匯率而改變。美元兌換港元匯率以中銀人壽不時選定的以市場為基礎的兌換率為準,可能與銀行的牌價不同。客戶如選擇以港元繳付美元保單的保費,或要求承保機構以港元支付美元保單的戶口價值/退保價值或其他利益,可能會因匯率的變動而蒙受損失。

其他主要風險﹕

  • 因以下任何一項而直接或間接引起、與其有關、導致或產生(全部或部分)的末期疾病,中銀人壽不予理賠末期疾病賠償:
    (i) 對於以下日期起計首90日內患上的首次出現或顯現有關病徵或狀況或任何首次診斷的任何末期疾病,將不獲任何賠償:保單簽發日期;或任何增加投保額的生效日(適用於增加之投保額);
    (ii) 任何已存在的醫療狀況,除非保單權益人/受保人在投保書,或在增加投保額的申請上,向中銀人壽作出聲明而中銀人壽同意接納該申請;
    (iii) 若受保人末期疾病的診斷是因為愛滋病或因為人類免疫力缺乏病毒(HIV)感染直接或間接引起的。若血液或其他相關測試顯示人類免疫力缺乏病毒(HIV)或其抗體的存在,則會被視作受保人已經受到感染。於本批註下,愛滋病的定義將根據世界衛生組織於1987年所採用及其後不時調整之定義。
    (iv) 自殺、任何蓄意自致之行為,不論神智是否正常及不論是否昏醉;
    (v) 先天畸形或異常;
    (vi) 職業運動、任何比賽、借助呼吸器具水中活動、空中活動(包括高空彈繩跳、懸掛式滑翔、熱氣球飛行、跳傘及特技跳傘)但作為機員或購票乘客乘搭具有正式牌照商業固定航班的載客飛機則除外、或任何危險活動或運動,除非得到特別批單同意的除外。
  • 本計劃及/或附加利益保障(如有)在投保及續保時的應付保費及保單生效時的費用及收費是根據以下之因素(如適用)而釐定,包括但不限於:投保額、性別、投保年齡、已屆年齡、吸煙習慣、保費繳費年期、核保等級、風險類別及居住地而釐定,並非保證不變。除保單文件另外註明,部分費用及收費,包括保費費用、保單費用及保險成本(如適用)並非保證,中銀人壽有權不時調整該等費用及收費。中銀人壽保留權利隨時檢討及調整應付保費、費用及收費,調整原因包括但不限於實際經驗與現時期望出現的落差。
  • 保單權益人應在保費繳費年期內按時繳交保費。如所需金額(如保費)未能於中銀人壽指定之寬限期(如適用)完結前繳交,保單有可能終止或失效。如因未能繳付保費導致保單被終止或失效,保單權益人可領取的退保價值可能低於已繳總保費及失去保單所提供的保障。
  • 在以下任何一種情況發生時,中銀人壽有可能在保單到達期滿日前終止保單:
    (i) 受保人身故;或
    (ii) 中銀人壽批准保單權益人書面要求退保;或
    (iii) 任何應繳保費未有在保單簽發日期起計90日或之前繳付到中銀人壽之香港辦事處或交予任何其授權代理人;或
    (iv) 中銀人壽作出末期疾病賠償(如適用)。
    (v) 任何欠款相等或超過現金價值總額。
  • 實際的通脹率有機會較預期高,因此,您所獲發金額之實際價值可能會較低。

備註:

  1. 本計劃為分紅保單,惟終期紅利(如有)並非保證,並可能是零,而過往表現亦非未來表現的指標,實際獲發的金額可能較估計為高或低,中銀人壽有權隨時作出更改。退保或期滿時之終期紅利(如有)只會於退保或保單期滿時派發。身故時之終期紅利(如有)只會於受保人身故時派發。退保或期滿時之終期紅利與身故時之終期紅利的紅利率並非相同。有關詳情請參閱建議書內的說明摘要及向主要保險代理銀行分行職員查詢。

  2. 此受益人領取年金選擇只可按中銀人壽所訂定之條件及於受保人身故前獲得中銀人壽之書面批准及批註方可行使。於任何時候,受益人沒有權利更改此受益人領取年金選擇的安排或其任何部分,包括但不限於獲中銀人壽批准的支付方法。

    為免存疑,中銀人壽絕對不會同時支付身故賠償及受益人領取年金選擇的賠償。倘保單權益人並未選擇或行使受益人領取年金選擇,中銀人壽將支付一筆身故賠償。詳情請參閱中銀人壽繕發的保單條款。

  3. 如受保人經中銀人壽的指定醫生確診患上末期疾病及預期其壽命不超過12個月,中銀人壽將向保單權益人支付一筆金額以預支身故賠償作為末期疾病賠償,並以末期疾病賠償最高金額^減去任何欠款及任何未繳的應付保費減去中銀人壽簽發以受保人生命投保的所有保單下就任何末期疾病作出或須作出的賠償為上限。

    於索償申請時:

    (i) 若末期疾病診斷日的投保額、末期疾病診斷日的身故時之終期紅利(如有)及額外身故賠償(如適用)#的總和相等於或少於末期疾病賠償最高金額^,末期疾病賠償將為身故賠償#。保單將在末期疾病賠償索償申請被中銀人壽接納後終止;或
    (ii)如末期疾病診斷日的投保額、末期疾病診斷日的身故時之終期紅利(如有)及額外身故賠償(如適用)#的總和高於末期疾病賠償最高金額^,末期疾病賠償則為末期疾病賠償最高金額^減去任何欠款及任何未繳的應付保費。投保額將在末期疾病賠償索償申請被中銀人壽接納後因應相關保單條款而減少,即使投保額少於最低投保額,保單仍然生效。在中銀人壽支付末期疾病賠償後,保證現金價值、身故時之终期紅利(如有)及退保或期滿時之終期紅利(如有)亦將因應減少之投保額按比例地減少及末期疾病賠償批註將自動終止。此賠償須受刊載於保單條款及末期疾病賠償批註的有關條款及條件所限制。

    ^末期疾病賠償最高金額為12,500,000人民幣(如每一保單於其承保表內保單貨幣為人民幣),或2,000,000美元(如每一保單於其承保表內保單貨幣為美元),或16,000,000港元(如每一保單於其承保表內保單貨幣為港元),或如受保人同時受保於人民幣及/或美元及/或港元面值保單,則為12,500,000人民幣或2,000,000美元或16,000,000港元,並以有關保單所屬之保單貨幣中最高者為準。此金額以每名受保人計算。

    受益人領取年金選擇並不適用於末期疾病賠償。

    #倘受保人於保單簽發時的年齡介乎1至65歲及於第5個保單週年日或之前被診斷患上末期疾病,額外身故賠償便適用於計算末期疾病賠償。

  4. 24小時全球緊急救援服務由「國際救援(亞洲)公司」提供,須按「人壽保險附加海外緊急救援服務條款」辦理,此等服務不作續保保證,中銀人壽保留取消或修改有關服務的權利。

重要事項

  • 本計劃由中銀人壽承保。中國銀行(香港)有限公司(「中銀香港」)、南洋商業銀行有限公司(「南商」)及集友銀行有限公司(「集友銀行」)為中銀人壽委任的主要保險代理銀行。
  • 中銀人壽已獲保險業監管局授權及監管,於中華人民共和國香港特別行政區經營長期業務。
  • 中銀人壽保留根據擬受保人及申請人於投保時所提供的資料而決定是否接受或拒絕有關投保本計劃申請的權利。
  • 本計劃受中銀人壽繕發的正式保單文件及條款所限制。各項保障項目及承保範圍、條款及除外事項,請參閱相關保單文件及條款。
  • 中銀香港、南商及集友銀行以中銀人壽之委任保險代理身份分銷人壽保險產品,有關人壽保險產品為中銀人壽之產品,而非中銀香港、南商及集友銀行之產品。
  • 對於中銀香港、南商或集友銀行與客戶之間因銷售過程或處理有關交易而產生的合資格爭議(定義見金融糾紛調解計劃的金融糾紛調解中心職權範圍),中銀香港、南商或集友銀行須與客戶進行金融糾紛調解計劃程序;而有關保險產品的合約條款的任何爭議,應由中銀人壽與客戶直接解決。

若本宣傳品的中、英文版本有歧異,概以英文版本為準。

本宣傳品僅供參考,並只在香港以內派發,不能詮釋為在香港以外提供或出售或游說購買中銀人壽的任何產品的要約、招攬及建議。有關本計劃及附加利益保障(如有)詳情(包括但不限於各項保障項目及承保範圍、詳盡條款、主要風險、細則、除外事項、保單費用及收費),請參閱中銀人壽繕發的銷售文件、保單文件及條款。如有任何查詢,請聯絡主要保險代理銀行分行職員。